بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland
«جزئيات اختصاصي گزارش»
اين چهارمين قربانيه
طبق آناليزمون ،فقط چهار روز وقت داريم
تا پارک اين هاي رو نجات بديم
هستيم NIS ما تيمِ جرايمِ خاص ... و از امروز قراره با هم
.روي پرونده "پارک اين هي" کار کنيم
!!همکاري کردن پيشکش
...مجرم ، قربانياشُ از روي عکسايي که
اعضا توي وب سايتِ اجناسِ دست دوم ميذاشتن انتخاب ميکرده
به نظر ميرسه با اجناسِ دست دومِ مختلف
قربانياش رو گول ميزنه و به قتل ميرسونه
يه روز ديگه بيشتر وقت نداريم
اگه ظرف 24 ساعت پيداش نکنيم
اون به قتل ميرسه
همين حالاشم ديرشده
نه
که چي؟ ميخواي بازم تسليم بشي و بذاري بميره ؟
الو ؟ الو؟
"پرونده ي قتل هاي سريالي منطقه ي گيونگي"
اين به احتمال قوي همون مظنونيه که با پروفايل ما ميخونه
چوي نايونگ کجاست؟
کي هست؟
روي بدنِ قرباني نشونه هاي دفاع از خود بوده
ولي پارک جه مين هيچ زخم و خراشي رو بدنش نداره
حتما همدست داره
به جرمِ دزدي سه سال توي ندامتگاه بوده
دوستشم توي ندامتگاه بود
اسمش ما هيون ته ست
ما هيون ته ، 25 ساله
...از پونزده سالگي
پاش به ندامتگاه باز شده
آدرسش کجاست؟
...فقط 16 سالت بود که
واردِ ندامتگاهه جوانان شدي
تو ترسويي
و ريزنقشي
حتما خيلي برات سخت بوده خودت رو وفق بدي
نياز داشتي يکي ازت حمايت کنه
و همينم باعث شد که بيشتر و بيشتر بهش وابسته بشي
به کي ؟
ما هيون ته
اون بهت دستور داد که دخترا رو بگيري؟
...توي ندامتگاه ، شبا چراغا رو
خاموش نميکنن
...تا اگه کسي خودکشي کرد
بتونيم ببينيمش
معمولا سرگروهِ اتاق ، مسئولِ اين کاره
ما هيون ته " سرگروهِ اتاق ما بود "
و منم دستيارش بودم
...بعدش يه روز ، يکي از بچه ها
...مسواکش رو تيز کرد
و باهاش رگِ دستش رو زد
نگاش کُن
بعد اينکه از درمانگاه برگشت
هيون ته اون پسره روبُردش ... توي موتورخونه و
...يه لوله داد دستِ من
و گفت براي اينکه دوباره از اين غلطا نکنه
منم هرکاري بهم گفت روکردم
... چون حرفِ مسئولِ اتاق ،حُکمِ
قانون رو داره
...خب
منظورت از اين حرف چيه ؟
يعني که تو ، فقط مطيعِ دستورِ ما هيون ته بودي؟
...مقامات پليس مدارک جديدي درخصوص
...پرونده ي قتل هاي سريالي منطقه ي گيونگي
که 5 قرباني داشت پيدا کردند
پليس اعلام کرد مظنونين ...از روي وب سايت هاي
فروشِ اجناسِ دست دوم قربانيان خودشون رو انتخاب ميکردن
...و براي جناياتشون از قبل
نقشه ي دقيق و حساب شده ميکِشيدن
مرکز فوريت هاي پليس بفرماييد
الو؟
...من
ميخوام يه موردي رو گزارش کنم
حالت خوبه ؟ - بايد بريم دنبالش -
برو
اون ما هيون ته رو کُشت
نبايد بذاريم قِسِر در بره
خودم حواسم هست ... بِسپارش به من
بذار روي زخمت ، داره خونريزي ميکنه
حواست به رانندگيت باشه
کاري که گفتم رو بُکن
سرپرست کانگ
ماهيون ته رو کُشتن
درحالِ تعقيبِ مظنونيم
باشه
مراقب باشين
من رو بي خبر نذارين
انگار خبري شده
مشکلي پيش اومده ؟
ظاهرا ما هيون ته رو به قتل رسوندن
واي جدي؟
تعجب نکردي
هميشه دردسر درست ميکرد
کي ما هيون ته رو کُشته ؟
نميدونم
کارِ کي ميتونه باشه ؟
... منظورم اينه بهت گفته بودم
... اين تازه
اولشه
مراقبِ اون کالسکه بچه باش
چه خبره ؟
زنگ بزن به پليس ...زنگ بزن پليس
حالت خوبه ؟
گوشيت رو بهم بده زنگ بزنم پليس
هِي ...لي هان
مظنوني که "سون وو" رفت سراغش ، کشته شده
وقت نداريم ، شايد مخفف يه کلمه يا تاريخ تولد باشه
هي
خوابي؟
چي شد؟ چيزي به ذهنت رسيد؟
همه چي يه ربطي به اعداد داره
چاي بابونه و ملاتونين مصرف ميکنه که نشونه ي چيه ؟
هردوشون مکملي براي خوابيدنن
چيکار ميکني؟ - بذار ببينم -
خيلي فرو رفته
بايد بري بيمارستان
خوبم ...چيزي نيست
تکون نخور
يکم تحمل کن
سِفت فشارش بده
اون ماشيني که بهت گفتم رو چک کردي؟
ماشين دزدي بوده ؟
به محض اينکه محلش رو پيدا کردي بهم خبر بده
حالم خوبه ، ميتونيم بريم
طبقه ي دوميم
تمام
هيچ اثري از مقاومت نيست
حتما بي هوا بهش حمله کرده که فرصت دفاع پيدا نکرده
احتمالا به خاطر خيانتش مجازاتش کرده
شايدم يه جور اِخطار به کسي بوده
ميشه ترس رو تو چهره ش ديد
کار کي ميتونسته باشه؟
ولي يه ترس عادي نبوده
منظورت اينکه يه جور ترس رواني مثل تروما بوده؟
حالت خوبه ؟ - خوبم -
پارک جه مين چي شد؟
همون جور که انتظارش رو داشتيم
باهوشه ولي داره خسته ميشه
...توي يه حرکت ضربتي بايد
گلوش رو فشار بديم
پاسپورت باهاشه با يه بروشور که مالِ ترمينال مسافربريه
و قبل اينکه بميره به پليس زنگ زده بوده
فکر ميکني چرا؟
حتما داشته از دستِ مجرم فرار ميکرده
خب از کجا شروع کنيم ؟
ندامتگاهِ جوانان
حتما يه اتفاقي اونجا افتاده
... يه اتفاقي بين
پارک جه مين ، ماهيون ته و نفر سومي
که دستور مرگ دخترا رو ...به پارک جه مين ميداده افتاده
واسه همينم "ماهيون ته" رو ساکت کرده
خب ميذاشتي من بِرونم چرا اينقدر کله شقي؟
خودم ميتونم
اينقدري نمونده برسيم يه چُرتي بزن
ازم پرسيدي قرباني رو از کجا ميشناسم
قضيه ي بمب گذاريه بيمارستان
که يه سال پيش اتفاق افتاد خاطرت هست ؟
آره ولي چه ربطي داشت؟
...نا يونگ
خواهرِ دوستم ـه که توي اون حادثه کشته شد
منم يه افسر پليس بودم
توي واحد جرايم خشونت آميز تا دوسال شهادته خانم ها رو ثبت ميکردم
قهوه درست ميکردم و و شام رزرو ميکردم
تنها کاري که ميکردم تنظيم برنامه هاي ورزشي روزانه بود
هيچ وقت واسه عمليات ها ازم استفاده نميکردن
توجيه شونم اين بود که اگه توي عمليات زخمي بشم فقط جلو دست و بالشون رو ميگيرم
...همينم من رو با انگيزه تر کرد
تا به اين جايگاهي که الان هستم برسم
واسه غر زدن اين حرفا رو نميزنم ....فقط ميخوام بدوني که
حالت رو ميفهمم
نايونگ زنده ست
و حتما نجاتش ميديم
اين گربه حتما بدون صاحبش احساس تنهايي ميکنه
چيه ؟ حالا فکرت رفته سمت بو
يا چيزهاي عجيب غريبِ ديگه؟
گربه ها انگل توکسوپلاسموز دارن
...تازه احتمال مرگ 1.5 برابر بيشتره اگه
...خب - واي ببرش اون ور -
يه شانس ديگه بيشتر نداريم
وايسا
چيه ؟
مثلِ چي ميمونه براش؟
مثلِ خونوادش
بعد اينکه پدرش ولش کرده کارش کشيده به ندامتگاه
آدمايي که از محبت پدر و مادربي بهره ـند
سعي ميکنن اين خلاء عاطفي رو با نگه داشتن و @Arirangland
عشق ورزيدن به يه حيوون پُر کُنن @Arirangland
Filius
يه اسمِ لاتين پسرونه ـست
ميدوني که فقط همين يه شانس رو داريم ديگه؟
بله
مين يونگ ...مين يونگ ...مين يونگ
چيه ؟
يه سوال ازت دارم
يه چيزي رو متوجه نميشم
بپرس
اگه حرفي که گفتي درست باشه
تو بايد دومين فرد قدرتمند اون اتاق ميبودي
چه خوب همه حرفام يادت مونده
نکات مهم هيچ وقت از يادم نميره
!!مخصوصا اگه دروغ باشه
...مسئله ي مهم اينکه
اون پسري که با مسواک رگ دستش رو
زد کي بوده؟
... من فکر ميکنم
اون بچه ، تو بودي
بس کن
...ميخواي ادامه بدم
يا خودت بهم ميگي؟
آره يادمه خيلي بهش سخت گذشت
بچه ها خيلي اذيتش ميکردن
اتفاقي چيزي اون مدت افتاد؟
...خب
پاي زندگي يه آدم درميونه
خواهش ميکنم بگيد
...اون موقع جسد يکي از پسرا رو
توي موتورخونه پيدا کردن
اين دوتا آخرين کسايي بودن که اون رو ديده بودن
"پرونده ي زندانيان"
ولي هيچي نگفتن
مقاماتم خواستن اين موضوع جايي درز نکنه و گفتن يه حادثه بوده
پس هيچ کدومشون حرفي نزدن؟
نه
...معلوم بودن خيلي ترسيدن
ساکت اونجا نشسته بودن
درست همونجا
...اون روز
....من رو وارونه توي موتورخونه ي
تاريک آويزون کردن
...جلوم
ما هيون ته و دستيارش با يه لوله وايساده بودن
...اينقدر من رو زدن که
ديگه هيچي حس نميکردم
...بعدش
من رو آوردن پايين
خيال ميکردم
ديگه تموم شد
...ولي
اشتباه ميکردم
...پسرا توي اين سن
اين چيزا حاليشون نيست
...ما هيون ته جلو اومد و
شلوارم رو کِشيد پايين
بعدش دستيارش اومد جلو
...و گفت کاري ميکنم باهات
که فکر خودکشي ديگه به سرت نزنه
بعدش چي شد؟
...ولي همين موقع
يکي اومد زيرزمين
...همه غافلگير شدن
درجا خشکشون زد
اون اومد سراغ من
... بهم گفت
ميخواي َدخل يکي شون رو بيارم؟
...اون وقت
تو در اِزاش برام چيکار ميکني؟
همه کار...هرکاري بخواين براتون ميکنم
تا آخرش هواي هم رو داريم
درسته ...درسته
خب کدوم يکي شون ؟ بگو
کدوم يکي؟
غلط کردم ديگه از اين کارا نميکنم
ببخشيد جه مين
ديگه همچين غلطي نميکنم
جه مين بهت التماس ميکنم ...جه مين
التماست رو ميکنم
ببخشيد
...اين
اتفاقي بود که توي موتورخونه اون روز افتاد
اون مرد کيه ؟
نميتونم بگم
اسمشُ بهم بگو ...بگو کيه ؟
!!!!نميتونم بگم ...نميتونم
نميخواي نگو
بالاخره که خودم ميفهمم کيه
يکي از افسراي ندامتگاه؟
آره
يکي که اينقدر بهشون نزديک بوده
که از رابطه ي اون دوتا خبر داشته
يکي که بين بچه ها نفوذ داره و راحت ميتونه کنترلشون کنه
اين ليست نگهبان هايي که از سال 2011 تا اون تاريخ اونجا کار ميکردن
همه ي مشخصاتشون ازجمله : سن ، قد ، خانواده ، آدرس
و حتي پرونده پزشکي شون
همه ـش رو درآوردم
هيچ کدومشون مشکوک نيستن که برن تو ليست مظنونا
سلام - سلام -
ببخشيد
اين آقايي که رفتن کي بودن؟
يکي از افسراي مددکاريه
براشون به طور منظم ، برنامه هاي اصلاحي - تربيتي ميذارن
افسر مددکاري؟
يکي که راحت به اينجا رفت و اومد داره
و به اندازه ي نگهبانام قدرت داره
با پارک جه مين و ما هيون ته ـم در ارتباط بوده
و پارانوئيد داره
جه مين دوستي نداشت
نکنه همون پسره باشه که هم زمان با جه مين اومد ندامتگاه ؟
آن سانگ چول
هنوزم موقع آتيش زدن اون توهمات رو ميبيني؟
بله
ناپديد نميشن
...راستش
چي؟
... هربار که اين کار رو ميکنم
فکر ميکنم دارم با چاقو يه زن رو ميکشم
...هر بار که يه چيزي رو آتيش ميزني
اين افکار به سراغت مياد؟
بله
قربان
چيکار بايد بکنم ؟
بچه اي مثل تو چه کاري ميتونه بکنه جز اينکه به حرف من گوش کنه ؟
چي؟
چرا بيخودي يه چيزي آتيش ميزني؟
...به جاش برو
واقعا يه زن رو بُکُش
هِي ...به من نگاه کن
نظرت چيه؟
ميخواي کمکت کنم؟
ها؟
آره ؟
واقعني کمکم ميکنين؟
وقت نداريم صبر کنيم بايد بريم تو
...به نظرت
وقتي بگيريمش اعتراف ميکنه؟
اگه همدست ديگه اي داشته باشه چي؟
بذار يکم ديگه صبر کنيم
دارن از طريق ويدئو ، محلش رو پيدا ميکنن
منم ...چطور شد؟
عمدا آدرس "آي پي رو"عوض کرده
زمان ميبره
باشه ، به محض اينکه چيزي پيدا کردي خبرم کن
ديگه چاره اي نداريم
بايد بگيريمش و مجبورش کنيم اعتراف کنه
صبر کن
آن سانگ چول سوار ماشين شد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland
يه چيزي عجيبه ...بايد متوقفش کنيم
چي؟ - هيشکي تو خيابون نيست -
ولي پشت چراغ قرمز وايساد
حتي راهنماشم زد
سرعتشم جلو چراغ زرد کم کرد
آخه قاتلي که تو راهه تا قربانيش رو بُکشه اينطوري عمل ميکنه ؟
آن سانگ چول پارانوئيد داره
پارانوئيد؟
نه
...اگه وسواس رعايتِ قوانين رو داشت
از خط ِايست ،رد نميشد
بيا ماشين رو متوقف کنيم
!!!از ماشين پياده شو عوضي
ميشه بزني رو دورِ تند؟
آره يه چند لحظه
همينجا نگهش دار
ميبينيش؟ يه سيمي به چراغ وصل شده
آره خب که چي؟
خب رو چراغ زوم کن بذار ببينيم هر 12 ثانيه چي ميشه
باشه
نگهش دار
.مثل یه پاندول عقب و جلو میره
میبینی چطوری یواش یواش میره و میاد ؟
.آره ، میبینم
... این یعنی یا کف زمین شیب داره
.یا ممکنه نزدیکِ مترو باشه
.میدونم چون خودم نزدیک مترو زندگی میکنم
.هر دفعه که قطار رد میشه اتاقم یه ذره میلرزه
.برای همچین چیزی شدتش کمه
.به خاطرِ لرزش زمین نیست
... لامپم مرتب در حالِ چرخش ـه
.امواج
.باید روی آب شناور باشه
چی ؟
یه قایق ؟ کجا ؟
تنها جایی که میشه به آنلاین ویدئو . "پخش بشه رودخونه "هانِ
... ولی بیشتر از 600 تا کشتی و کانتینر
.نزدیک رودخونه "هان" هست
اون ها رو در شعاع 30 کیلومتری . با توجه به مسیر حرکتشون پیدا کردم
.به احتمال خیلی زیاد یکی از این سه تا باشه
میتونی جزئیات بیشتری از موقعیت بدی ؟
.برای الان این تمام چیزی که داریم
چیکار کنیم حالا ؟ .یه ساعتِ دیگه بیشتر وقت نداریم
باید کاری کنیم که .پارک جه مین " به حرف بیاد"
.به کمک همه نیاز دارم
.تمامِ آدمای تو ساختمونُ بیار اینجا
... باید کاری کنیم که فکر کنه
.همه مون روی این پرونده تمرکز کردیم
و قبل از بازجویی تا جایی که ممکنه . دمای هوا رو پایین بیارن
اگه دمای بدنش بیاد پایین .مغزشم کندتر کار میکنه
.چشم ، قربان
.جعبه ها رو با فایل ها پر کنید
هر چی دم دستتونه بریزین داخلش .حتی کاغذ باطله ها
.روی همه شونم اسم بنویسین
اسمِ کی ؟
«آن سانگ چول»
.این ها پرونده های مربوط به قتل های سریالی ـه
.متهم همه شونم یه نفره
.ولی بلاخره تونستیم دستگیرش کردیم
.الان داریم انتقالش میدیم اینجا
.اونی که ما میخوایم تو نیستی .آن سانگ چول" ـه"
بهمون گفت که ایده تو بوده .که زن ها رو توی قایق زندانی کنین
... اون داره همه چیزُ میندازه گردنِ تو
اون وقت تو اینجا نشستی و . داری ازش محافظت میکنی
.به من دروغ نگو
.اون همچین کاری با من نمیکنه
... نه اتفاقاً ، آدما راحت به همدیگه خیانت میکنن
.وقتی که پای جون خودشون بیاد وسط
فکر کردی تو هر شرایطی که باشه هواتُ داره ؟
.تو از هیچی خبر نداری
. توی هیچی از رابطه من و اون نمیدونی
،لابد اونُ خانواده خودت میدونی
.در حالی که از خانواده خودت که ولت کردن متنفری
خب بگو ببینم نتیجه اش چی شد ؟
.به خودت بیا
آن سونگ چول " فقط داره از" .احساساتِ خالصت سواستفاده میکنه
.اون از "ما هیون ته" هم بدتره
.اون یه قاتله که داره ازت سواستفاده میکنه
! ببند دهنتُ ! خفه شو
! خفه شو
.اینُ از تو وسایل تو انبار پیدا کردم
.این توی کیفی بود که متعلق به پدرت بود
.آن سونگ چول " خانواده تو نیست "
... آدمای تو این عکس
.خانواده واقعی توئن
... این دختر
.هنوز نمرده
.پارک جه مین " بهمون بگو این دختر کجاست"
ما هنوز وقت داریم که نجاتش بدیم . و برگش گردونیم پیشِ خانواده اش
.میتونیم خودمون اول بریم داخل
.باید منتظرِ نیروی کمکی بمونیم
.نه ، این دفعه دیگه صبر نمیکنم
.اینجاست
.یا خـدا
.وقت نداریم
.بیا دنبالم
.هیشکی داخل نیست
.آن سانگ چول " باید با خودش برده باشتش "
.میدونه که ما دنبالشیم
.بیاین تقسیم بشیم دنبالشون بگردیم
.منم میخوام باهاتون بیام - . با اون زخمت نمیتونی -
.باید واسه پشتیبانی اینجا بمونی
. از پسش برمیام
.این یه دستوره
.تو با من بیا
ای خدا . بالا رفتن از کوه اینقدر سخته ؟
.وقت نداریم زود باش بلند شو
.بلند شو
خسته شدی ؟
.بذار ببینم .بذار ببینم
.نباید اینکارُ با من بکنی
.هیچ جا نمیبنمشون
.هنوز ده دقیقه وقت داریم
، حتی اگه نگرانم باشه .دنبال لحظه ای میگرده که بتونه در آرامش بکشتش
.هنوزم شانس داریم
.اینجور آدما با مجرم های معمولی فرق دارن
... اونا جونشون میذارن وسط
.تا قتلی که براش نقشه کشیدنُ انجام بدن
مثل اون تروریستی که بمب کار گذاشته بود ؟
یعنی میگی این دفعه هم نمیشه جلوشُ گرفت ؟
.نه ، میتونیم جلوشُ بگیریم
.فقط باید مثل اون ها فکر کنیم
.خودمم - ... همونطور که دستور دادین -
... درباره چیزی که گفتین تحقیق کردم
یه مرکز اصلاح و تربیت جوانان متروکه . اون نزدیکی ها پیدا کردم
.الان آدرسِ دقیقشُ براتون میفرستم
ناهنجاری دیگه ای پیدا نکردی ؟
.باشه ، هر چه سریعتر آدرسُ برام بفرست
. از این طرف
.یه ساختمون وسطِ تپه به سمتِ شرق وجود داره
.چوی نایونگُ" برده اونجا"
مطمئنی ؟ رو چه حسابی اینُ میگی ؟
، اگه بازم اشتباه کنیم .دیگه شانسی برای نجاتش نداریم
... این مرکز اصلاح و تربیتی ـه که
.آن سانگ چول" آخر هفته ها توش کار میکرده"
، قبل از اینکه تعطیل بشه
یه آتش سوزی رخ داده که . احتمال میدن عمدی بوده
.همون موقع هم از اینجا رفته
.مطمئنم اینجا یه اتفاقی افتاده
.تقریباً به ساعتی که اولین بار همُ دیدیم نزدیک شدیم
.یه کم دیگه صبر کن
، حالا
.بذار من شروع کنم
.یواش ، یواش
.خوبه
. نه
.همینطوری @Arirangland
. آن سانگ چول" از جات تکون نخور" @Arirangland
چی ؟
.لعنتی
.شلیک کن
! شلیک کن
.اگه میخوای این زنده بمونه اسلحه تو بذار زمین
،یا فقط شلیک کن . منم میتونم بهش شلیک کنم
.تفنگی که گرفتی دستت
اصلاً بلدی ازش استفاده کنی ؟
.اون چیزی که زیر شلوارت داری
.تو حتی نمیتونی از اون استفاده کنی
.وایسا سرِ جات
! نزدیک تر نیا
.کمک
.گمون نکنم هیچ وقتم بتونی ازش استفاده کنی
میخوای یه چیزی درباره ات بگم ؟
... شرط میبندم که تا حالا
. تو واقعیت با هیچ دختری نبودی
،تو یه تفاله پستی ... که حتی جرأت حرف زدن با دخترها رو
.بدون خشونت نداری
قبلاً تو مرکز اصلاح و تربیت بودی نه ؟ چرا ؟
نمیتونی اتفاقی که اینجا افتاده رو فراموش کنی ؟
، اینجا
اولین بار از یه دختر خواستی باهات قرار بذاره ولی ردت کرد مگه نه ؟
، از اون روز تا حالا ... لابد فکر میکنی
.همه مسخره ات میکنن
چه خنده دار . ازت خواسته باهاش قرار بذاری ؟
.اینقد مزخرف نگو . دهنتُ ببند
چته خوب ؟
.یه چیزه دیگه هم هست که دلت میخواد مخفیش کنی
... احتمالاً بعد از اون روز بود
.که اونجات از کار افتاد
.این عوضی رو ببینا
، هر وقت که خاطراتت یادت میاد ... میری دخترها رو میدزدی و میکشیشون
چون کثافت هایی مثل تو .فقط با همچین چیزهایی ارضا میشن
... تو فقط یه مردِ ناتوان بدبختی
.که اختلال وسواس فکری عملی داره
اشتباه میکنم ؟
اگه دلشُ داری همین الان ! به من شلیک کن منحرفِ عوضی
.باشه ، میکشمت
.حرکت نکن
! گفتم تکون نخور
."نایونگ"
!نایونگ " چشماتُ باز کن . منم"
."نایونگ"
.چیزی نیست . تموم شد . دیگه تموم شد
.چیزی نیست
.چیزی نیست . چیزی نیست
.دارم میمیرم
.اوپا
"... اعتقاد "
" به یه منبعِ شرِ ماوراطبیعی ضرورتی نداره"
"... انسان ها به تنهایی"
" قادر به انجام هر نوع شرارتی هستن"
.جوزف کنراد
، دیشب ساعت 10
، قربانی صحیح و سلامت نجات داده شد
.و مجرم " آن سانگ چول" فوراً در صحنه جرم دستگیر شد
... آن سانگ چول" متهم به قتلِ 4 زن"
. و مفقود شدنِ دو زن که تا کنون شناسایی کردیم
.ای جانم ، آرایشش زبون آدمُ بند میاره
چطوره ؟
.آرایشگرش شاهکار هنری ـه "نانا هوانگ" ـه
، طبیعی به نظر میرسه
.و کاملاً بهش میاد
پس چرا آرایش خودت همیشه اینقد غلیظه ؟
... گروگان پرونده اخیر
. غلط کردم
... مین یونگ " جونم وقتی "
.جلو خبرنگارها وایمیسه بیشتر از همیشه میدرخشه
.این یه توهمِ روانشناختی ـه
فقط کافیه یونیفرم بپوشی و ... وایسی پشتِ تریبون
.کاری میکنه که بهتر از همه به نظر برسی
."ما به این میگیم فحش دادنِ "لی هان
.بریم
.این نزدیکی ها یه رستوران پاستا باز شده
.پاستای مخصوصش مرده رو زنده میکنه
مهمون توئم دیگه ، نه ؟
.این ماه بیش از حدِ مجاز از کارتم استفاده کردم
فحش دادنِ " لی هان" ؟ - . ممنون که مهمونم کردی -
.باشه - .وایسین منم بیام -
این ها تنها توصیه نامه ها واسه مأمورهاست ؟
.اینم سرپرست تیم " کانگ" اضافه کرده
«توصیه نامه برای واحدِ جرایمِ خاص»
سرپرست "کانگ" " کیم هیون جونُ" پیشنهاد کرده ؟
.جالبه
تو آکادمی پلیس با بالاترین نمره . در کلاس های پروفایلینگش فارغ التحصیل شده
.سابقه اش بد نیست
خودت چی فکر میکنی ؟
... گفتی رئیس "پارک" بهت کمک میکنه بیای بیرون
.اگه درست حسابی براش کار کنی
اون تهدیدت کرد واسه همینم زدی کشتیش ؟
. من نکشتمش
... اون شب ، من
.به هر حال ، کار من نیست
چند دفعه باید اینُ بگم ؟
، اگه تو اون شب نکشتیش
.مدرک برام بیار
اون شب چیکار میکردی ؟ کجا بودی ؟
.کار این نیست . ولش کنین بره
باز چی میگی واسه خودت ؟
... اونطوری چاقو زدن به یه نفر
.نشون دهنده خشم شدید و ابرازِ وجودِ
، با همچین انگیزه ساده ای
.نباید اینقد پیچیده و خطرناک عمل میکرد
مدرکی که اون حتی وقتی دستگیرم شد نتونست رو کنه ؟
فکر نمیکنی به یه شاهدِ زن نیاز داری ؟
فکر کنم زنش بهتر از هر کسی بدونه . اون شب چیکار میکرده
! نه تو رو خدا
.جنابِ افسر ، من واقعاً نمیتونم
.اون شب رفته بودم متل
،اگه زنم بفهمه که باز با یه زن دیگه رفتم متل
.حتماً منُ میکشه .اونوقت دیگه یه قتل واقعی رخ میده
چی ؟
.زنگ بزن به زنش .بذار اون جواب بده
.شماره شو بگیر
.بفرما
این چیه ؟
.ـئه NCI این توصیه نامه و درخواست برای
هیچوقت به فکرِ کار کردن با ما نبودی ؟
... چرا بهم نگفتی
که یه پروفایلری ؟
.بهت که گفتم
.قبولش ندارم
هنوزم همونطوری فکر میکنی ؟
، همونطور که من درباره تو دچار سوتفاهم شدم
.سکوتم بعضی وقتا باعثِ سوتفاهم میشه
. و بعضی وقت ها گذشت زمان حلش میکنه
درباره چی حرف میزنی ؟
... درباره اتفاقی که قلبتُ به درد آورد
.حرف میزنم
.فکراتُ که کردی بهم زنگ بزن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
رو به راهی ؟
"سانگ هون"
.اومدم اینجا تا یه چیزی بهت بگم
.رو برای مرگت مقصر میدونستم NCI من
.ولی حالا نمیدونم باید چیکار کنم
.میدونسم همیشه میای دیدنش
رفتی تو واحدِ جرایم خشونت آمیز ، درسته ؟
... باید یه چیزی ازتون بپرسم
.درباره اتفاقاتی که اون روز افتاد
قبل از انفجار کی آخرین دستورُ داد ؟
هنوز درباره اش کنجکاوی ؟ @Arirangland
... روزهایی هستن که @Arirangland
.چرخ دنده های یه دوچرخه با هم جور نمیشن
.برای من اون روز اینطوری بود
، درسته
.من بودم
.من اشتباه کردم
.اون موقع به خاطر قوانین نمیتونستم بهت بگم
.ولی راستشُ بخوای نمیخواستم بهت بگم
... چرا اون موقع نمیدونستم
سقوط کردن به این آسونیه ؟
... میخوام بقیه عمرمُ
... با احساسِ شرمساری از
.از همه تون بگذرونم
«گزارش پرونده حادثه قتلِ رودخانه نادول»
! "سانگ هون"
«گزارش پرونده حادثه قتلِ رودخانه نادول»
« NCI توصیه نامه »
« NCI درخواست نامه »
«کیم هیون جون»
«گزارش پرونده حادثه قتلِ رودخانه نادول»
«ایستگاه پلیسِ مرکزی جونجو»
هنوزم همون کابوسُ میبینی ؟
یادت میاد ؟
... فکر کنم این اولین پرونده ای بود
روش کار کردی ؟ NCI که وقتی اومدی
." ها سان وو"
... کارِ ما
.تعقیب کردن آدمایی که بویی از انسانیت نبردن
.جایی که پست ترین روی آدم ها رو میبینی
.منم هنوز همچین هیولاهایی رو تو خواب میبینم
ولی هر دفعه به بچه هایی که . باید نجاتشون بدیم فکر میکنم
درسته که نمیتونیم همه بچه ها رو ، از دست این هیولاها نجات بدیم
ولی حداقل اونقدری هست که . بتونیم به خودمون افتخار کنیم
اینقدر تلاش میکنیم که . بتونیم این کابوس ها رو تحمل کنیم
.کمکم کن
.اگه به "هیون جی" فکر کنی میتونی بخوابی
«NCI»
.رئیس "بک" منتظرته ، بیا بریم
.باشه
خانوم "هوانگ" این همون مأمور بداخلاق جدیدی ـه که استخدام کردن ؟
.آره ، خیلی خوش قیافه است قدشم که بلنده
.میتونم فرومون یه مردِ خشنُ بو بکشم
اشتباهه که بگی فرومون . باعثِ جذبِ جنسِ مخالف میشه
... فرومون در داخلِ حشرات آزاد میشه
.که باعث رشد یا رفتارِ خاصی میشه
و هیچ مدرک علمی وجود نداره که . بین آدما فرومون مبادله بشه
... در حقیقت چیزی به اسمِ فرومون
.بین انسان ها وجود نداره
البته ، این سخنرانی دکتر " لی هانِ" که . همه چیزُ از تو کتاب ها یاد گرفته
موضوع امروز شیمی بود ؟
.نه زیست بود
.یه نفر از تیم نماینده " سونگ" تو انجمن بود
.به نظر میومد نظرشون در این باره مثبت باشه
، "من اطلاعاتُ دادم به خبرنگار "هوانگ
. و قرار شد سه تا صفحه بهش اختصاص بدن
.آفرین
.وقتی برگشتی چزئیاتشُ بهم بگو
.چشم قربان ، تا دو ساعت دیگه میرسم دفتر
، مسافران گرامی توجه فرمائید
، یه حادثه غیرمنتظره رخ داده
.و قطار از حرکت ایستاده
.لطفاً سرجاتون بشینید و کمی منتظر بمونید
بیرون اتفاقی افتاده ؟
.چیزی نیست
.من نباید دیر کنم
.اگه یه کم صبر کنین حل میشه
.نیازی به نگرانی نیست
.قطار به زودی راه میفته
.ای بابا
.ببخشید
چی شده ؟
شما مأموری ؟
.هستم NCI بله . من عضوِ
... قاتلی که داشتم تعقیبش میکردم
.با قطار تصادف کرد و مرد
.فکر میکنم که همدستش تو قطار باشه
کمکی از دستِ من برمیاد ؟
.فقط وانمود کن که نمیدونی
چیکار میکنی ؟ .بیا بریم
چی ؟
!تکون نخور
.فوری حرکت میکنم
.امروز اولین روزه کاریش ـه
.خودتُ معرفی کن
.بعداً میتونی خودتُ معرفی کنی
.پرونده داریم . سرپرست "کانگ" گفت جلسه داریم
.این فیلمِ دوربین مدار بسته قطاره
.هفت تا گروگان توی قطار وجود داره
دو تا قربانی که کشته شدن . افسر پلیس و مهماندارِ قطار بودن
.وایسا . یه لحظه همینجا وایسا
.امکان نداره
.یا خــدا
اینکه "مین یونگ" ـه ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه - فرزان * @Arirangland